1 00:00:58,320 --> 00:01:01,009 Alespoň náš komisař Mohlo to počkat do rána. 2 00:01:01,490 --> 00:01:03,770 Víš, v tuhle noční dobu takovou práci. 3 00:01:04,189 --> 00:01:05,269 A za úplňku. 4 00:01:05,530 --> 00:01:09,230 No tak Mullere, přestaň si stěžovat. Komisař chce okamžitě pitvu. 5 00:01:09,599 --> 00:01:12,579 Viděl jsem všechny oběti. Jak děsivý pohled. 6 00:01:12,870 --> 00:01:15,939 Jsem zvyklý vidět smrt; ale tyto Věci, které jsem v životě neviděl. 7 00:01:17,269 --> 00:01:19,079 Všichni páchají vraždy Myslí si, že vlkodlak pracuje. 8 00:01:19,439 --> 00:01:23,579 Tělo, které právě pitváme Jsou si také docela jisti, že je vlkodlak. 9 00:01:23,980 --> 00:01:28,019 Nevědomost a pověry Tyto nikdy nevyjdou z jejich mysli. 10 00:01:28,680 --> 00:01:29,969 Je to příliš špatné. 11 00:02:07,260 --> 00:02:08,520 Jmenoval se Waldemar Daninsky. 12 00:02:08,789 --> 00:02:11,810 Ihned po příjezdu k Altsee Začaly hrozné vraždy. 13 00:02:12,330 --> 00:02:14,759 Vše s úplňkem Odehrávalo se to v noci. 14 00:02:15,199 --> 00:02:18,710 Vlkodlaci, stříbrné kulky, To je všechno nesmysl. 15 00:02:19,300 --> 00:02:23,550 Záhadná úmrtí ve vesmírném věku. Naprostá blbost. 16 00:02:24,909 --> 00:02:27,460 Co na Zemi ignorujeme Existují tajemné síly. 17 00:02:27,909 --> 00:02:30,599 A když jsou tyto síly uvolněny, 18 00:02:31,080 --> 00:02:34,120 lidé jsou horší než smrt Může vás přimět, abyste něco udělali. 19 00:02:35,580 --> 00:02:37,629 Co může věda vysvětlit Je tak málo věcí... 20 00:02:38,020 --> 00:02:40,330 Prosím, Mullere, nesmysl Přestal bys mluvit? 21 00:02:45,530 --> 00:02:48,050 doktore Hartwigu, Podívejte se na tu ránu. 22 00:02:48,500 --> 00:02:52,960 Je ve tvaru pětiúhelníku. Znamení vlkodlaka. 23 00:02:55,669 --> 00:02:57,539 Začnu řezem na tvé hrudi. 24 00:03:00,539 --> 00:03:03,500 Nezačneš od žaludku? 25 00:03:04,009 --> 00:03:05,939 Být vlkodlakem Je to nutné, ne? 26 00:03:06,310 --> 00:03:10,469 Podle legendy Pokud odstraníme kulky, které ho zabily; 27 00:03:11,150 --> 00:03:12,610 se může vrátit k životu. 28 00:03:12,919 --> 00:03:13,919 Podívejme se. 29 00:03:14,159 --> 00:03:16,060 Jiná nefrie Mohl bys to prosím prodloužit? 30 00:03:18,360 --> 00:03:20,550 Vytáhnu stříbrné kulky. 31 00:03:20,960 --> 00:03:24,590 To vás ujišťuji Zůstane bez života jako předtím. 32 00:05:55,576 --> 00:06:00,609 � NOC Upírů� 33 00:06:01,611 --> 00:06:06,611 �překlad � sniper ~ Užijte si prohlížení ~ 34 00:06:54,639 --> 00:06:58,490 Jak probíhá zpráva, kterou jste napsal? Už jsi skoro hotový, že? 35 00:06:58,779 --> 00:07:02,089 Není to vůbec jednoduché téma. Je tolik věcí k psaní. 36 00:07:02,649 --> 00:07:04,519 Tak uvidíme, jestli si vzpomenu... 37 00:07:06,050 --> 00:07:09,089 S černou magií, k ďáblu Toto je kouzlo, které uctívači dělají... 38 00:07:09,620 --> 00:07:15,100 ...a inkvizice ve Francii Mělo to něco společného, ne? 39 00:07:16,399 --> 00:07:17,709 Jste docela blízko. 40 00:07:18,000 --> 00:07:20,779 Nedávno s Genevieve Uherská hraběnka z 15. století... 41 00:07:21,269 --> 00:07:25,889 ...Wandesa Darvula de Nadasdy Něco jsme o tom našli. 42 00:07:26,269 --> 00:07:28,550 O této ženě Existuje spousta legend. 43 00:07:30,009 --> 00:07:31,379 Je to docela děsivé Vzpomínám na legendu... 44 00:07:45,230 --> 00:07:48,069 Účast na čarodějnickém sabatu a uctívali ďábla. 45 00:07:51,170 --> 00:07:53,860 Pít jejich krev, krásko Obětoval dívky. 46 00:07:55,269 --> 00:07:57,610 Protože má také upíra Je tam nějaké znamení? 47 00:08:27,899 --> 00:08:30,829 Pak začal hon na čarodějnice. 48 00:08:34,279 --> 00:08:36,470 Inkviziční žena Pokusil se odsoudit. 49 00:08:36,879 --> 00:08:39,600 Nicméně každý, kdo se o tuto práci pokusí Byl záhadně zavražděn. 50 00:08:41,549 --> 00:08:43,450 Jednou v noci hraběnka zemřela. 51 00:08:43,820 --> 00:08:48,549 Jeden je pohřben v srdci ženy Probodl kříž: Mayenza Ha��. 52 00:09:04,970 --> 00:09:07,899 - Co se stalo s jeho tělem? - Byl jsem pohřben na tajném místě. 53 00:09:08,409 --> 00:09:10,279 S Genevieve... 54 00:09:10,649 --> 00:09:12,639 ...pravděpodobná poloha hrobu Našli jsme starou mapu 55 00:09:14,019 --> 00:09:19,789 Někde na sever od odlehlé vesnice. Zítra odjíždíme autem. 56 00:09:20,090 --> 00:09:21,090 Ale bojím se. 57 00:09:22,289 --> 00:09:24,600 Vaše nadšení je docela nakažlivé. 58 00:09:25,029 --> 00:09:29,480 Kéž bych mohl jít s vámi; Ale musím do Istanbulu. 59 00:09:30,200 --> 00:09:31,200 Pašování drog. 60 00:09:32,570 --> 00:09:36,730 Má drahá policie... Je to zbytečné Prosím, neriskujte. 61 00:09:37,169 --> 00:09:40,220 Nebojte se. Viděl jsem všechny filmy s Jamesem Bondem. 62 00:09:40,539 --> 00:09:42,240 Všechna vaše čísla Znám to nazpaměť. 63 00:09:43,279 --> 00:09:45,330 Pojďme si také zatancovat �ty čarodějnice�... 64 00:09:45,710 --> 00:09:47,460 ...a v Istanbulu Zapomeňme na pašování drog. 65 00:09:47,820 --> 00:09:49,840 Aby sis mě vzal Přesvědčím vás. 66 00:09:50,220 --> 00:09:55,509 -Promluvme si o tom, stane se to? - Dobře. 67 00:10:18,549 --> 00:10:20,629 Není tam jediná stopa. Také jeden jediný důkaz. 68 00:10:21,019 --> 00:10:23,450 Na této cestě jsme najeli mnoho kilometrů. 69 00:10:23,879 --> 00:10:26,070 Možná ta pitomá vesnice Bylo vymazáno. 70 00:10:26,490 --> 00:10:30,549 Říkal jsem ti, na této hrozné cestě před vstupem... 71 00:10:30,830 --> 00:10:33,049 ...na čerpací stanici v Kav�aku Chtěli jsme se zeptat toho muže. 72 00:10:33,460 --> 00:10:34,860 Obávám se Ztratili jsme cestu. 73 00:10:43,539 --> 00:10:45,767 dávno do té vesnice Měli jsme dorazit. 74 00:10:47,639 --> 00:10:49,860 Brzy bude tma, vůbec se mi to nelíbí. 75 00:10:50,279 --> 00:10:52,799 Už nám skoro dochází palivo. 76 00:10:53,250 --> 00:10:56,500 Jaké místo! Šílím z toho. 77 00:10:57,049 --> 00:11:02,250 Možná se objeví hrabě Drákula a Laskavě nás zve do svého hradu. 78 00:11:03,659 --> 00:11:04,659 Jdeme. 79 00:11:22,740 --> 00:11:27,340 Podívejte. Je to jako v tomto domě Zdá se, že někdo existuje. Požádejme o pomoc. 80 00:11:39,559 --> 00:11:40,960 je tu někdo? 81 00:11:42,700 --> 00:11:43,750 je tu někdo? 82 00:12:33,950 --> 00:12:34,950 Dobrý večer. 83 00:12:51,870 --> 00:12:55,021 Moje přítelkyně Genevieve Bennettová, Waldemar Daninský. 84 00:12:55,022 --> 00:12:57,398 Rád tě poznávám. Váš přítel se o problému zmínil. 85 00:12:57,399 --> 00:12:59,799 Zdá se to jako těžko řešitelný problém. 86 00:13:00,240 --> 00:13:01,970 skoro kolem Jsem jediný. 87 00:13:02,309 --> 00:13:05,940 Farmy s kláštery Léta je neobydlená. 88 00:13:06,549 --> 00:13:08,980 A co vesnice? je to daleko? 89 00:13:09,419 --> 00:13:13,230 Ano, daleko. Ve skutečnosti je to příliš daleko. Je mi to moc líto. 90 00:13:13,850 --> 00:13:15,629 Prosím, vezmi nás na jednu noc Hostili byste? 91 00:13:15,990 --> 00:13:18,539 Zítra, tak či onak Snažíme se dostat do druhé vesnice. 92 00:13:18,990 --> 00:13:21,159 Myslím, že bychom mohli najít nějaký plyn. 93 00:13:21,559 --> 00:13:25,490 Nemůžeme už jít? Máte auto? 94 00:13:25,799 --> 00:13:30,899 Ne, nemám ani kolo. Obec je vzdálena cca 35 km. 95 00:13:34,610 --> 00:13:39,600 Podívejte, našel jsem řešení. Buďte mým hostem tento týden. 96 00:13:39,980 --> 00:13:42,000 Můj mechanik Pierre Neděle se blíží. 97 00:13:42,379 --> 00:13:46,519 Má auto a může vás odvézt do vesnice. Můžete natankovat benzín a vrátit se. 98 00:13:46,919 --> 00:13:48,210 Máte telefon? 99 00:13:48,490 --> 00:13:51,120 omlouvám se, Nemám telefon ani elektřinu. 100 00:13:51,590 --> 00:13:54,110 Jsem spisovatel. bude sám Hledal jsem místo. 101 00:13:54,559 --> 00:13:56,840 1,5 km odtud Našel jsem zchátralý dům. 102 00:13:57,259 --> 00:14:02,779 Pronajal jsem si to, obnovil jsem to; Bydlím tam přes šest měsíců. 103 00:14:04,169 --> 00:14:05,169 Nicméně... 104 00:14:06,269 --> 00:14:09,200 ...čas od času promluví Cítím něčí touhu. 105 00:14:09,710 --> 00:14:12,460 Možnost hostit hosty To by mi v životě nechybělo. 106 00:14:12,950 --> 00:14:15,409 Děkuji, pane Daninský. neděle Budeme vašimi hosty až do dne. 107 00:14:15,850 --> 00:14:17,779 Potíže s chatem Jsem si jistý, že ti to nebude vadit. 108 00:15:03,730 --> 00:15:05,539 O gotických dílech píšu knihu. 109 00:15:05,899 --> 00:15:08,149 Ten klášter, který jsi viděl minulou noc Je to úplný poklad. 110 00:15:08,570 --> 00:15:12,889 Tady na severu Francie Existuje mnoho struktur, které nejsou dobře známé. 111 00:15:13,370 --> 00:15:18,379 - Vyjde vaše kniha ve Francii? - Ne, myslím, že ne. 112 00:15:18,710 --> 00:15:20,519 Připravuji se na univerzitu v Külnu. 113 00:15:21,879 --> 00:15:24,490 Jak jsem řekl, s Elvirou Připravujeme závěrečnou práci. 114 00:15:24,950 --> 00:15:26,529 Proto jsme tady. 115 00:15:26,850 --> 00:15:29,629 Děkujeme, že dobře znáte region. Možná můžete pomoci. 116 00:15:31,929 --> 00:15:35,679 Rád pomohu. O čem je váš výzkum? 117 00:15:36,000 --> 00:15:37,779 Hledáme hrob slavné čarodějnice. 118 00:15:38,129 --> 00:15:41,409 Černá magie, která se promění v upíra Hraběnka, která se specializuje na... 119 00:15:41,970 --> 00:15:43,929 markýz de Sade ženská verze. 120 00:15:44,299 --> 00:15:47,200 Jmenuje se Wandesa Darvula de Nadasdy. 121 00:15:58,519 --> 00:16:01,039 Pokud mě omluvíte, jsme trochu unavení... 122 00:16:03,289 --> 00:16:05,580 - Jdeš, Genevieve? - Ano. 123 00:16:07,789 --> 00:16:09,129 Dobrou noc, pane Daninský. 124 00:16:09,429 --> 00:16:10,830 Uvidíme se ráno. 125 00:16:13,870 --> 00:16:15,210 Doufám, že spíte dobře. 126 00:16:36,460 --> 00:16:37,980 Nesnáším studenou vodu. 127 00:16:38,289 --> 00:16:40,840 Zítra našemu hostiteli budu si stěžovat. 128 00:16:44,870 --> 00:16:46,830 Elviro, jdeš spát? 129 00:16:48,570 --> 00:16:53,149 - Jaký je problém? -Genevieve, Je šílené zůstat tady. 130 00:16:53,610 --> 00:16:55,039 více než máme nic nepřichází. 131 00:16:55,340 --> 00:16:57,009 Tento muž je tu od začátku Lhal nám. 132 00:16:58,279 --> 00:16:59,980 Dějí se tu divné věci. 133 00:17:00,309 --> 00:17:01,799 Jak je stůl prostřen Všimli jste si? 134 00:17:02,120 --> 00:17:03,899 Takový styl To dokáže jen žena. 135 00:17:04,250 --> 00:17:06,420 Navíc elektřina Řekl nám, že nic takového neexistuje. 136 00:17:06,819 --> 00:17:08,130 Nicméně žárovka a Viděl jsem tlačítka. 137 00:17:08,420 --> 00:17:09,589 Proč nefungují? 138 00:17:09,859 --> 00:17:12,049 No jasně že stůl krásně připravené; 139 00:17:12,460 --> 00:17:14,190 Ale my jen Nabídl mi talíř s masem. 140 00:17:14,529 --> 00:17:15,990 Možná to připravil sám. 141 00:17:17,099 --> 00:17:20,730 Pokud jde o elektřinu; možná Zatím není připojen. 142 00:17:23,440 --> 00:17:24,670 Je tu ještě jedna věc. 143 00:17:24,940 --> 00:17:27,720 Když zmiňuji Wandesu Všimli jste si, jak byl napjatý? 144 00:17:28,210 --> 00:17:29,289 Zbledl. 145 00:17:29,539 --> 00:17:33,440 Elviro, no tak; přijít do postele Skoncujte se svými podivnými příběhy. 146 00:17:34,079 --> 00:17:38,000 Váš muž je užitečný člověk Plně věřím, že ano. 147 00:17:38,650 --> 00:17:40,349 Je to takový zvláštní člověk Myslím, že ne. 148 00:17:40,690 --> 00:17:45,079 Jediné, co chce, je přátelství a konverzaci. To je všechno. 149 00:17:53,670 --> 00:17:55,480 Genevieve, na dveřích není žádný zámek. 150 00:17:55,829 --> 00:17:57,609 Takže nechat dveře otevřené budeme muset. 151 00:17:57,970 --> 00:18:01,750 Můžete to zastavit? prosím, Nech mě spát, Elviro. 152 00:18:02,380 --> 00:18:04,160 jsem unavený. Není třeba se bát. 153 00:18:04,509 --> 00:18:07,759 Do místnosti nevstupují žádní upíři. Není to Draculův dům. 154 00:18:09,720 --> 00:18:11,240 Vezměte si nějaké prášky na spaní. 155 00:18:11,549 --> 00:18:13,569 Nejsou příliš účinné; Ale bude se to hodit. 156 00:18:13,950 --> 00:18:16,200 Spíte jako miminko. Měli jsme hrozný den. 157 00:18:17,619 --> 00:18:20,970 - Vzal jsi léky, že? - Rozhodně, jako vždy. 158 00:18:21,259 --> 00:18:23,630 Prosím, nech mě spát. jsem unavený. 159 00:19:58,319 --> 00:20:01,539 Jít. Odejít. 160 00:20:04,000 --> 00:20:07,900 Prosím jdi... Jinak... zemřeš. 161 00:20:08,539 --> 00:20:10,180 Vlkodlak. 162 00:20:38,470 --> 00:20:43,309 Prosím, uklidni se. vysvětlím zítra. 163 00:20:48,309 --> 00:20:52,519 Teď si musíš odpočinout. Ta dívka je moje sestra. 164 00:20:53,849 --> 00:20:55,519 Vyvolá ve vás strach Není nic. 165 00:20:59,990 --> 00:21:03,089 Neškodí vašim vlasům. Je mentálně postižený. 166 00:21:05,329 --> 00:21:07,500 Na tohle si troufne Nikdy mě to nenapadlo. 167 00:21:07,890 --> 00:21:11,160 - Chci se omluvit. -Neboj, nic se nestalo. 168 00:21:11,460 --> 00:21:15,029 Tvůj bratr mi vydechl; Už jsem byla nervózní a unavená. 169 00:21:15,640 --> 00:21:18,539 vidět ho tady Bylo to nesmírně překvapivé. 170 00:21:19,039 --> 00:21:22,299 Ale už je mi lépe. trochu si odpočinu. 171 00:21:22,609 --> 00:21:24,509 Dobře, kdy je zítra? Můžu ti to vysvětlit, jestli chceš. 172 00:21:24,880 --> 00:21:28,799 Momentálně není ve velmi dobrém stavu; Nezpůsobí však žádnou škodu. 173 00:21:29,220 --> 00:21:32,460 - Zkuste teď spát. Dobrou noc. - Dobrou noc. 174 00:22:15,660 --> 00:22:18,119 Před mnoha lety, moje rodina Měl vážnou nehodu. 175 00:22:18,569 --> 00:22:21,640 Moje naivní sestra Byl vážně zraněn. 176 00:22:22,170 --> 00:22:25,390 Není to však nebezpečné; proto Nemohl jsem ho nechat v psychiatrické léčebně. 177 00:22:25,940 --> 00:22:27,869 izolovat od společnosti preferoval jsem. 178 00:22:28,240 --> 00:22:30,579 Protože by mu to mohlo zničit život. 179 00:22:31,009 --> 00:22:32,819 Proto toto v ústraní Usadil jsem se na zemi. 180 00:22:33,180 --> 00:22:34,319 Je to tu v docela dobrém stavu. 181 00:22:34,579 --> 00:22:38,500 Stará se o mě, stará se o dům, 182 00:22:38,819 --> 00:22:43,039 V případě, že za mnou někdo přijde, Skrývá se ve svém pokoji. 183 00:22:43,289 --> 00:22:46,730 - Proč jste se o tom nezmínil dříve? - Bál jsem se tě vyděsit. 184 00:22:47,059 --> 00:22:50,759 Raději jsem počkal. Ale tvoje reakce... 185 00:22:53,430 --> 00:22:57,269 Mimochodem, co si o tom myslíš? Pamatuješ si, co řekl? 186 00:22:59,240 --> 00:23:01,109 Někdy mluví nesmysly. 187 00:23:01,470 --> 00:23:04,339 Nic si nepamatuji. Byla jsem úplně zmatená. 188 00:23:04,839 --> 00:23:07,470 Bylo to, jako by chtěl, abychom odešli. 189 00:23:46,119 --> 00:23:47,640 Pomoc! 190 00:23:53,589 --> 00:23:54,849 Genevieve. 191 00:24:01,099 --> 00:24:03,180 Jsou mou poslední nadějí. 192 00:24:03,569 --> 00:24:05,380 Pokud se je pokusíte vyděsit Pokud budete pokračovat, 193 00:24:05,740 --> 00:24:08,140 I když budou muset jít pěšky Prostě odejdou. 194 00:24:09,809 --> 00:24:11,619 Mohl jsi tu dívku zabít. 195 00:24:11,980 --> 00:24:14,029 Vstoupil do... 196 00:24:14,410 --> 00:24:16,079 ...díval se na řetězy. 197 00:24:17,450 --> 00:24:19,059 Waldemar se naučil všechno. 198 00:24:22,220 --> 00:24:25,849 Není se co učit. Všechno je bezpečné. 199 00:24:26,190 --> 00:24:29,759 Elizabeth, prosím; Nechte je na pokoji. 200 00:24:30,359 --> 00:24:31,970 prosím tě. 201 00:24:32,299 --> 00:24:36,779 Musíme jít. Bylo by to nejlogičtější rozhodnutí. Je mi jedno, jestli půjdeme 50 km pěšky. 202 00:24:37,099 --> 00:24:39,669 - Ani kdyby to bylo 50 000. - Kdepak, k čertu s logikou. 203 00:24:39,670 --> 00:24:40,670 zůstaneme. 204 00:24:42,640 --> 00:24:44,420 Málem mě zabil, Nevíš? 205 00:24:44,779 --> 00:24:47,150 Tvému roztomilému a laskavému bratrovi Vůbec tomu nevěřím. 206 00:24:47,579 --> 00:24:49,160 Na co si mohou troufnout? ví jen Bůh. 207 00:24:49,480 --> 00:24:52,140 Waldemar není špatný člověk. k nám Nedovolí, aby se něco stalo. 208 00:24:52,619 --> 00:24:54,170 Na sestru bude dávat pozor. 209 00:24:54,490 --> 00:24:56,009 I on potřebuje pomoc. 210 00:24:56,319 --> 00:24:59,309 Stejně jako jeho bratr Měl velkou smůlu. 211 00:24:59,829 --> 00:25:03,500 Trpí velkými obtížemi. Musíme zjistit, co se stalo. 212 00:25:03,829 --> 00:25:07,309 Dobře, ale řetězy a krev Co řekl o svých skvrnách? 213 00:25:07,900 --> 00:25:09,980 Je zde možný lov velkých zvířat děje se to? jelen, divočák... 214 00:25:10,369 --> 00:25:12,859 ...staré hostitelské skiny Neplaval tam. 215 00:25:13,309 --> 00:25:14,329 Ano, je to možné. 216 00:25:14,569 --> 00:25:16,619 Nicméně varuji vás; pokud Pokud se ten 'šílen' znovu objeví, 217 00:25:17,009 --> 00:25:19,640 Odejdu odsud tak rychle, Místo je plné prachu a kouře. 218 00:25:22,350 --> 00:25:24,279 Elviro, buď opatrná. 219 00:25:24,650 --> 00:25:27,019 Vaše citlivé srdce má potíže Nenech to bodnout. 220 00:25:27,450 --> 00:25:29,289 Můžete toho litovat. 221 00:25:30,759 --> 00:25:31,760 Pojďme dolů. 222 00:25:34,559 --> 00:25:36,400 Ukazujeme mu naše doklady. 223 00:25:36,759 --> 00:25:38,979 aby nám pomohl Vypadá nadšeně. 224 00:25:39,400 --> 00:25:42,120 Myslím, že je příliš nadšený. 225 00:25:54,950 --> 00:25:55,950 Není pochyb... 226 00:25:56,150 --> 00:25:58,229 Nedaleko kaple svaté Anny Takzvaný "Ďáblův průchod"... 227 00:25:58,620 --> 00:26:00,489 ...o místě Něco píše. 228 00:26:00,850 --> 00:26:04,039 Ďáblův učedník jménem Baptiste Byl tam mnich. 229 00:26:04,590 --> 00:26:09,830 Podle pokynů hraběnky z Nádasdy Verdun, který provedl rituál uctívání ďábla. 230 00:26:10,660 --> 00:26:14,180 Průchod a zřícenina kaple Vím, kde jsi. 231 00:26:14,529 --> 00:26:15,989 Klášter, který jsme viděli Není to poblíž? 232 00:26:16,299 --> 00:26:19,519 Hrob je jen pár metrů odtud, Vlastně mě to nikdy ani nenapadlo. 233 00:26:20,069 --> 00:26:21,819 Byl jsem velký blázen. 234 00:26:24,940 --> 00:26:27,489 Dobře, půjdeme zítra. 235 00:27:18,499 --> 00:27:21,719 Za starých časů ti, kteří vraždili... 236 00:27:22,269 --> 00:27:25,670 ...nebo pro praktikování čarodějnictví ty popravené... 237 00:27:26,239 --> 00:27:28,789 ...byli pohřbeni v podobném průchodu. 238 00:27:29,239 --> 00:27:31,930 Později tam, vykouzlit nebo... 239 00:27:32,410 --> 00:27:36,160 ...dělat černou magii Staly se z nich ideální místa. 240 00:27:36,779 --> 00:27:39,739 Pokud je tento dokument správný, Ten hrob tu musí být. 241 00:27:51,499 --> 00:27:57,399 "Wandesa Darvula z Nadasdyů, Narození 1452 - Smrt 1480. 242 00:27:58,610 --> 00:28:02,090 "ďáblova paní, Dostal smrt, kterou si zasloužil. 243 00:28:02,680 --> 00:28:05,900 „Nikdo by neměl rušit jeho hrob. Kéž se Bůh smiluje nad jeho duší." 244 00:28:06,450 --> 00:28:08,789 Není to legenda! Existuje takový člověk. 245 00:28:31,670 --> 00:28:33,569 Přesně tak, jak jsme chtěli Našli jsme hrob, ne? 246 00:28:33,940 --> 00:28:35,779 Nebuďme neuctiví. Jdeme. 247 00:28:36,140 --> 00:28:37,140 Nesmysl! 248 00:28:37,209 --> 00:28:39,580 Tam, dokud neotevřu rakev Nemůžeme si být jisti, že ano. 249 00:28:40,009 --> 00:28:41,680 Navíc několik Chci udělat fotku. 250 00:28:43,120 --> 00:28:45,809 Obrázky budou skvělé, Pak budeme slavní! 251 00:28:46,289 --> 00:28:49,660 Vy víte nejlépe; ale ty rakev Až se otevře, nebudu tady. 252 00:28:50,219 --> 00:28:52,650 nedaleko zříceniny kaple počkám na tebe. 253 00:29:56,660 --> 00:29:59,590 Nebojte se. Tato věc zabrání krvácení. 254 00:30:01,529 --> 00:30:02,930 Děkuji, pane Daninský. 255 00:30:04,330 --> 00:30:07,400 Podle legendy; jestli stříbrný jo Pokud se bude nudit v hrudi, 256 00:30:07,930 --> 00:30:12,130 Wandesa se vrátí k životu, Dech vzkříšení bude také červený. 257 00:30:13,539 --> 00:30:15,880 Taková je legenda. Kde je Elvira? 258 00:30:16,309 --> 00:30:18,039 Tělo hraběnky Nechtěl to vidět; 259 00:30:18,380 --> 00:30:20,749 kaple svaté Anny Šel k vraku. 260 00:31:07,959 --> 00:31:09,709 Promiňte, můžete říct--? 261 00:32:33,850 --> 00:32:36,190 Zítra přijede mechanik z města. 262 00:32:36,620 --> 00:32:41,069 Do té doby se všemi našimi přáteli Uprostřed provozu v Paříži... 263 00:32:41,789 --> 00:32:44,890 ...jako pulz kolem nás Chtěl bych být u bití života. 264 00:32:45,420 --> 00:32:47,410 Chatujte s Marcelem Umírám touhou to udělat. 265 00:32:47,789 --> 00:32:52,120 Marcel? Nemůžu ti uvěřit. Nyní vás zajímá někdo jiný. 266 00:32:53,569 --> 00:32:57,640 Možná, ale všechno je tady Je to tak zvláštní, tak nesmyslné. 267 00:32:58,299 --> 00:33:00,469 Všechno je skutečné, Je to jako sen... 268 00:33:00,870 --> 00:33:03,709 ...začnu přemýšlet; A když se probudím, Nebudou mrtví, kteří budou vzkříšeni; 269 00:33:04,209 --> 00:33:06,789 Nebude tam ani upír ani duch, ani nic jiného... 270 00:33:07,249 --> 00:33:08,920 Přestane existovat i Waldemar? 271 00:33:09,249 --> 00:33:11,590 I když dnes I když jsi v náručí... 272 00:33:12,019 --> 00:33:13,719 ...na tuto hroznou cestu od té doby, co jsme začali... 273 00:33:14,049 --> 00:33:17,009 ...jako všechno, co se děje Waldemar je také prvkem našich klamů. 274 00:33:17,519 --> 00:33:19,249 Kéž by tu byl Marcel Kdyby jen... Ten muž je policista, 275 00:33:19,590 --> 00:33:22,170 Jsem si jistý vším Našlo by se vysvětlení. 276 00:33:22,630 --> 00:33:25,090 Pravdou je, že stále více O to víc se bojím. 277 00:33:28,229 --> 00:33:32,840 - Elviro, znáš nějaké modlitby? - Samozřejmě, že ano, proč se ptáš? 278 00:33:33,170 --> 00:33:35,719 Pak se modlete. To je vše, co můžeme udělat. 279 00:33:36,180 --> 00:33:39,309 celou naši víru Modleme se silou. 280 00:33:39,850 --> 00:33:42,509 Mám žízeň, dostat vodu Půjdu do kuchyně. 281 00:33:44,019 --> 00:33:45,330 chceš něco? 282 00:33:45,620 --> 00:33:49,249 Ne, děkuji; ale neotálejte. Nechci být sám. 283 00:34:07,209 --> 00:34:10,969 Pojď... Pojď ke mně... 284 00:36:30,620 --> 00:36:34,950 Když vyjde úplněk, Ve stejnou noc jako Noc čarodějnic... 285 00:36:35,390 --> 00:36:38,669 ...Vyrobeno ze skla Mayenza... 286 00:36:39,230 --> 00:36:43,270 ...trpí tím, že je vlkodlakem Muže to probodne srdce. 287 00:36:45,399 --> 00:36:48,969 Pokud žena, která ho miluje, si zachrání život Pokud se vystaví nebezpečí a udělá tohle... 288 00:36:49,569 --> 00:36:51,439 ...��� temnota vítězí... 289 00:36:51,799 --> 00:36:55,430 ...a duše toho prokletého muže Bude mít navždy klid. 290 00:36:56,040 --> 00:36:58,850 Genevieve, Genevieve! 291 00:37:10,160 --> 00:37:14,319 Elvira... Elvira... 292 00:37:31,180 --> 00:37:33,259 Genevieve, můj bože! 293 00:37:35,580 --> 00:37:41,259 Pojď... Pojď s námi... 294 00:37:41,819 --> 00:37:45,799 Přidejte svou krev k naší, 295 00:37:46,460 --> 00:37:50,620 Užijte si všechny radosti. 296 00:38:15,219 --> 00:38:16,859 Ďábel má stále moc. 297 00:38:17,189 --> 00:38:20,089 „Lidé hloupě využívají jeho sílu Nadále to popírá. 298 00:38:20,589 --> 00:38:23,859 Wandesa, zlý mnich S Verdunem se vrátil k životu. 299 00:38:24,200 --> 00:38:25,870 Budou silnější a silnější. 300 00:38:26,200 --> 00:38:29,680 Nejděsivější je, Noc čarodějnic se blíží. 301 00:38:30,270 --> 00:38:32,730 Všechno zlo začne znovu. 302 00:38:33,169 --> 00:38:36,830 Podle pověsti čert Objeví se v Noci čarodějnic. 303 00:38:39,810 --> 00:38:41,237 Od stvoření lidstva... 304 00:38:41,238 --> 00:38:43,379 ...se potýká s tím, Tohle je nekonečný boj. 305 00:38:43,980 --> 00:38:45,790 Jeho pýcha je jeho prokletím. 306 00:38:46,149 --> 00:38:49,109 Osvobozený anděl ničí lidstvo Dohání to k bodu zlomu, že... 307 00:38:49,620 --> 00:38:50,960 ...ať navždy padne na kolena. 308 00:38:51,259 --> 00:38:53,160 tak co budeme dělat? 309 00:38:53,529 --> 00:38:56,049 Pierre brzy přijde, jdeš s tím do města. 310 00:38:56,500 --> 00:38:58,609 A pak, když se vrátil; Jedete do Paříže. 311 00:38:59,000 --> 00:39:03,049 Měli bychom to nahlásit policii, obyvatelé města. Dejte mu vědět, co se děje. 312 00:39:03,500 --> 00:39:06,399 - Můžeme spolu bojovat. -Nikdo nic nezmůže. 313 00:39:06,710 --> 00:39:09,259 Musím bojovat sám. Musíte mi věřit. 314 00:39:09,710 --> 00:39:11,109 Genevieve je stále tady. 315 00:39:11,410 --> 00:39:15,210 Neopustím jeho ani tebe. 316 00:39:17,080 --> 00:39:20,180 neopustím tě; protože tě miluji. 317 00:39:20,719 --> 00:39:22,359 Miluji tě celým svým srdcem. 318 00:39:22,689 --> 00:39:26,549 Dokud jsme spolu, Já se nikoho nebojím. 319 00:39:34,930 --> 00:39:37,620 Elviro, Pierre se chystá přijít. 320 00:39:38,100 --> 00:39:41,529 Jděte do města a načerpejte benzín; Protože budeme potřebovat auto. 321 00:39:42,109 --> 00:39:43,399 zůstanu tady. 322 00:39:43,680 --> 00:39:47,759 musím něco udělat, Neměl bych dostat pomoc. 323 00:39:55,520 --> 00:39:59,810 Vezměte si tohle ha�� vždy ho noste s sebou. 324 00:40:01,160 --> 00:40:03,589 Ty proti Wandese To je jediná věc, která může chránit. 325 00:40:05,629 --> 00:40:06,629 Elvíra. 326 00:40:52,339 --> 00:40:54,770 Když dorazíme do vesnice Představím vám svou přítelkyni. 327 00:40:55,210 --> 00:40:57,140 Jmenuje se Mabille. Bude se vám to líbit. 328 00:40:58,580 --> 00:41:01,549 Můžete mě vzít na poštu? Musím poslat dopis. 329 00:41:03,390 --> 00:41:07,399 V obci není pošta. Pokud si přejete, dopis Můžeme to nechat v Jeanově hospodě. 330 00:41:07,790 --> 00:41:11,270 Přijďte někdy v pátek Dostává dopisy. 331 00:41:13,569 --> 00:41:17,640 Poslouchat. Kolem kláštera Lidé, kteří tam žijí, mají strach. 332 00:41:19,140 --> 00:41:22,009 Za přijetí práce od Daninského Říkají, že jsem blázen. 333 00:41:23,739 --> 00:41:25,230 Než tu tvůj přítel zůstane... 334 00:41:25,540 --> 00:41:27,680 ...ten dům už měl špatnou pověst. 335 00:41:28,080 --> 00:41:30,160 Muž jménem Jacquier Postavila ho rodina. 336 00:41:30,549 --> 00:41:31,549 Jsou to jižané. 337 00:41:31,779 --> 00:41:34,120 Jednoho dne se starý Jacquier oběsil. 338 00:41:34,549 --> 00:41:37,210 Brzy poté jeho syn Jacques Zemřel při nehodě na lovu. 339 00:41:37,689 --> 00:41:41,230 Hlaveň jeho pistole explodovala, exploze Následkem toho mu vybuchla hlava. 340 00:41:41,589 --> 00:41:44,489 Takové věci se stávají; 341 00:41:45,000 --> 00:41:48,810 Lidé však začali pomlouvat; Říkali, že v domě straší. 342 00:41:49,430 --> 00:41:51,480 Pravda je, že vdova Rozhodl se jít. 343 00:41:51,870 --> 00:41:53,649 Pronajměte si dům i ode mě Požádal mě, abych mu to dal. 344 00:41:54,009 --> 00:41:55,759 Já taky s jeho sestrou kdo chce zůstat... 345 00:41:56,109 --> 00:41:57,600 ...pronajal jsem to panu Daninskému. 346 00:41:57,910 --> 00:41:59,609 Chudák starý ďábel A protože nebyl moc příčetný... 347 00:41:59,950 --> 00:42:01,439 ...lidé jsou vždycky Pořád vymýšlí příběhy. 348 00:42:02,680 --> 00:42:06,540 Jedné noci udeřil do transformátoru blesk. V domě byla odpojena elektřina. 349 00:42:06,819 --> 00:42:09,750 Žádní elektrikáři Nepřišel a problém neopravil. 350 00:42:10,259 --> 00:42:11,489 co myslíš? 351 00:42:12,960 --> 00:42:15,509 Příběhy o prokletí Začalo to znovu. 352 00:42:17,259 --> 00:42:18,549 Ach ti lidé... 353 00:42:22,069 --> 00:42:23,270 Každopádně... 354 00:42:59,569 --> 00:43:00,859 Chudák Elizabeth. 355 00:43:02,069 --> 00:43:07,969 Kletba zasáhla i vás. Ale zachráním tvou duši. 356 00:43:08,450 --> 00:43:11,850 Wandesiny zlé síly Nebude schopen ublížit ani vlastnímu meči. 357 00:43:12,419 --> 00:43:17,580 Co udělám s tvým tělem, jediný způsob spásy pro vaši duši. 358 00:45:30,189 --> 00:45:32,210 Dnes v noci bude úplněk. 359 00:45:32,589 --> 00:45:36,100 Wandesa, silnější než kdy jindy a bude připraven znovu zaútočit. 360 00:45:36,700 --> 00:45:41,319 Tady nemůžete spát. Spěte ve staré budově a zamkněte dveře. 361 00:45:41,799 --> 00:45:43,669 Ani na chvíli Nepouštěj to. 362 00:45:44,040 --> 00:45:46,290 Zůstaň se mnou. I vy jste v nebezpečí. 363 00:45:46,710 --> 00:45:49,980 Nemožné. Neexistuje žádná možnost. Mám důležitou práci. 364 00:45:50,279 --> 00:45:52,529 Proč bych měl zamykat dveře? To je jedno. 365 00:45:52,950 --> 00:45:56,509 Jestli mě miluješ, udělej, co říkám ty ano. Toto je jediné řešení. 366 00:45:56,779 --> 00:45:58,210 Nerozumíš, Elviro? 367 00:45:58,520 --> 00:46:01,299 Udělej, co říkám; Nevycházejte až do svítání. 368 00:51:30,680 --> 00:51:31,969 Pojď. 369 00:51:37,919 --> 00:51:41,569 Kletba mě zastihla v Tibetu. Tehdy jsem se proměnil ve vlkodlaka. 370 00:51:41,890 --> 00:51:45,580 Později na rakouských hranicích Dokázal jsem se schovat ve vesnici. 371 00:51:46,200 --> 00:51:48,250 Kdykoli je měsíc v úplňku, Elizabeth Tím, že mě připoutal ke zdi... 372 00:51:48,629 --> 00:51:50,379 ...to by pomohlo. 373 00:51:50,739 --> 00:51:51,910 Ale jednou Podařilo se mi utéct. 374 00:51:52,169 --> 00:51:53,810 Pak jsem zabil nevinné lidi. 375 00:51:54,140 --> 00:51:58,549 Vraždy pokračovaly. Našli mě vesničané. 376 00:51:58,910 --> 00:52:00,689 Pak stříbro Zastřelili ho kulkami. 377 00:52:01,049 --> 00:52:04,210 Od té doby se životem Chodil jsem tam a zpět mezi smrtí. 378 00:52:04,750 --> 00:52:06,830 Strach a nenávist Pronásledovalo mě to. 379 00:52:07,219 --> 00:52:09,180 Jen láska vám pomůže Může, ne? 380 00:52:10,560 --> 00:52:15,710 Probodne mé srdce v úplňku, ha�� Pouze láska může vést. 381 00:52:16,160 --> 00:52:18,649 Proto zoufale Šel jsi po tom zrádci. 382 00:52:19,100 --> 00:52:20,560 Přivedlo tě sem neštěstí. 383 00:52:20,870 --> 00:52:23,589 Důvodem mohu být já Zapomněl jsem na všechnu tu hrůzu. 384 00:52:24,069 --> 00:52:28,810 - Genevieveina žena Wandesa Vzkřísil. - Stalo se. 385 00:52:29,109 --> 00:52:31,040 Svého přítele proměnil v upíra. 386 00:52:31,410 --> 00:52:33,250 To samé Elizabeth Pokusil se o to. 387 00:52:33,609 --> 00:52:35,509 Můj ubohý bratr. 388 00:52:35,879 --> 00:52:38,370 Elvira, následující Můžete být obětí. 389 00:52:39,750 --> 00:52:42,819 Wandesa do Noci čarodějnic přežije do. 390 00:52:43,359 --> 00:52:46,259 Později přišel čert a pomohl mu. Budou, společně budou vládnout světu. 391 00:52:46,759 --> 00:52:49,540 Najděte úkryt Musíme dokončit práci. 392 00:52:50,029 --> 00:52:54,460 Je tolik míst, kam se podívat: Starý statek, ruiny kláštera, hřbitov. 393 00:52:54,899 --> 00:52:56,009 Děláme maximum. 394 00:52:56,270 --> 00:52:58,989 Zlá síla, zlá síla Skončí to tam, kde to začalo. 395 00:53:06,850 --> 00:53:10,410 Půjdu se podívat na hřbitov. Genevieve se tam skrývá. 396 00:53:10,719 --> 00:53:12,710 Ano. Upíři leží v hrobech. 397 00:53:18,460 --> 00:53:19,799 Měl bys jít. 398 00:53:20,089 --> 00:53:22,109 Ten strach tě nutí jít do nebezpečí to nedovolím. 399 00:53:22,489 --> 00:53:26,919 kam mám jít? Do vesnice? Lidé jsou ignoranti a snadno se vyprovokují. 400 00:53:27,299 --> 00:53:29,080 Pierre jim toho dal hodně Něco vysvětlil. 401 00:53:29,430 --> 00:53:31,180 Co jsi viděl minulou noc Možná se už poučili. 402 00:53:31,540 --> 00:53:33,239 Navíc jejich předci Protože to způsobilo jeho smrt... 403 00:53:33,569 --> 00:53:36,319 ...Wandesa od nich Bude se chtít pomstít. 404 00:53:36,810 --> 00:53:38,359 Nikam nejdu. 405 00:53:38,680 --> 00:53:41,080 Dokud nebude po všem zůstanu s tebou. 406 00:58:52,589 --> 00:58:56,689 Uklidni se. Teď je konec. Už se není čeho bát. 407 00:58:57,060 --> 00:59:00,160 Genevieve mě napadla. Ha� ho nemohl udržet pryč. 408 00:59:00,469 --> 00:59:02,879 Musel mě nakazit. Bože můj. 409 00:59:03,100 --> 00:59:07,730 Už se nikdy nevrátí. Teď to zmizelo. 410 00:59:08,040 --> 00:59:10,819 A stopu, kterou na vás zanechal Nebude to mít žádný účinek. 411 00:59:15,310 --> 00:59:19,149 Genevieve je nyní volná. Alespoň jsi mu zachránil duši. 412 00:59:19,520 --> 00:59:22,299 Modlete se za něj. z vaší ruky To je to jediné, co může přijít. 413 00:59:41,640 --> 00:59:46,020 Bloudíme kolem těchto ruin celé dny, Stále jsme nenašli, kde se skrývá. 414 00:59:46,379 --> 00:59:48,750 Průchody a katakomby Musíme to zkontrolovat. 415 00:59:51,879 --> 00:59:56,009 Mají tvar labyrintu, Wandesa to ví nazpaměť. 416 00:59:56,390 --> 00:59:57,390 Co má tato žena za lubem? 417 00:59:57,620 --> 00:59:59,839 Ze smrti Genevieve Nějakou dobu se to neobjevilo. 418 01:00:03,899 --> 01:00:09,500 Dnes v noci bude úplněk. Měl bys mě připoutat ke zdi. 419 01:00:09,870 --> 01:00:13,149 Nechoďte příliš daleko; proboha, Nikdy tu vzpomínku neopouštěj. 420 01:00:36,129 --> 01:00:39,120 POLICIE? Superintendent Fonteyn, prosím. 421 01:00:41,600 --> 01:00:43,350 Šéfe, já jsem komisař Marcel. 422 01:00:43,700 --> 01:00:46,279 Konečně jsem se dozvěděl nové zprávy. Ano, přišel dopis. 423 01:00:47,739 --> 01:00:53,639 Je tu však něco, čemu nerozumím. Vlastně... mám obavy. 424 01:00:54,180 --> 01:00:56,290 Dopis je ze severu, Pochází od Gilbena. 425 01:00:56,680 --> 01:00:59,870 Ale jako Village des Chats Někde se to píše. 426 01:01:00,419 --> 01:01:02,730 Myslím, že je to malá vesnice v horách. 427 01:01:04,089 --> 01:01:06,339 Zřejmě nemají poštu... 428 01:01:06,759 --> 01:01:09,450 ...dopis z jiné vesnice Museli to poslat pryč. 429 01:01:09,930 --> 01:01:12,149 Oznámili mi to z pošty. 430 01:01:12,560 --> 01:01:13,560 Ano. 431 01:01:14,600 --> 01:01:16,120 To vás ujišťuji; Nebylo to vůbec jednoduché. 432 01:01:16,430 --> 01:01:20,120 S vaším svolením mi to dovolte vysvětlit, šéfe; Mám z toho docela obavy. 433 01:01:20,739 --> 01:01:23,700 Jak dlouho? potřebuji to? Jeden týden. 434 01:01:23,939 --> 01:01:27,719 Přesně tak, týden bude stačit. Děkuji, pane. 435 01:01:28,049 --> 01:01:29,980 najdu to. 436 01:01:30,350 --> 01:01:32,980 Dnes večer vyrážím na cestu. Děkuju. 437 01:02:32,710 --> 01:02:37,410 Wandeso, přivedl jsem tvého vězně. Poslechl jsem vaše rozkazy. 438 01:02:37,750 --> 01:02:40,149 Vy velíte, já také. Vždy poslechnu. 439 01:05:30,089 --> 01:05:34,710 Co čekáš, že řeknu? Nikdy jsem o těch dvou ženách neslyšel. 440 01:05:35,160 --> 01:05:38,000 To vás ujišťuji Nikdy sem nepřišli. 441 01:05:42,930 --> 01:05:47,319 Podívejte se na tento dopis. Odesláno z Gilbenu. 442 01:05:48,669 --> 01:05:50,950 Prosím, podívejte se na razítko. 443 01:05:54,210 --> 01:05:57,080 Jste dobrý policista, jste velmi vytrvalý. 444 01:05:57,580 --> 01:05:59,390 Vyšetřovali jste... 445 01:05:59,750 --> 01:06:05,650 policie, lékař, lékárník, dokonce řezník. 446 01:06:06,160 --> 01:06:09,149 Jak můžete vidět, Tok informací je silný. 447 01:06:09,660 --> 01:06:12,210 Všichni říkali, že ty ženy neviděli. řekl ti. 448 01:06:14,799 --> 01:06:18,109 Vážně, proč tolik? Nechápu, jak jsi vytrvalý. 449 01:06:20,870 --> 01:06:24,180 Nyní ochutnejte naše víno. 450 01:06:24,540 --> 01:06:28,330 �dobře fermentované�� ale, Má hodnocení 18 stupňů. 451 01:06:29,680 --> 01:06:34,960 Vážně, pane prezidente... Viděl jsem divné věci. 452 01:06:35,390 --> 01:06:40,370 Kupodivu tomu z celého srdce věřím; lidé v tomto městě... 453 01:06:42,759 --> 01:06:47,759 ...mají strach. oni sami Necítí se bezpečně. 454 01:06:48,270 --> 01:06:53,029 Každý si něco šeptá. čeho se bojíš? 455 01:06:55,540 --> 01:06:59,549 Pojďte, vy městští lidé. Jste vždy skeptický. 456 01:07:00,210 --> 01:07:01,319 Je tu ještě jedna věc. 457 01:07:02,850 --> 01:07:04,049 A co vaše bezpečnost? 458 01:07:05,319 --> 01:07:07,489 Podle toho, co se říká, Byl tam nějaký mor. 459 01:07:07,890 --> 01:07:10,259 Proč lékařská podpora nežádáš? 460 01:07:11,819 --> 01:07:12,989 Nemůžu tomu uvěřit. 461 01:07:14,330 --> 01:07:17,290 Jako by tu byli lidé Žijí, jako by byli ve středověku. 462 01:07:19,060 --> 01:07:24,960 Vznášíte formální obvinění? Máme lékaře a policii. 463 01:07:25,899 --> 01:07:28,040 Aby nám řekl, co máme dělat Nemáte žádná práva! 464 01:07:28,439 --> 01:07:30,989 Varuji vás; K vyřešení problému zde... 465 01:07:31,439 --> 01:07:32,669 ...zůstanu tady. 466 01:07:32,939 --> 01:07:35,520 Cokoli najdu, všechna ta ostuda Odhalím to tvým očím. 467 01:07:35,980 --> 01:07:37,350 Uvidíme, co bude dál. 468 01:07:38,580 --> 01:07:43,310 Nemluv nesmysly! co tím myslíš? 469 01:07:47,759 --> 01:07:53,609 Prosím posaďte se. přehnaná reakce Nemá smysl to ukazovat. 470 01:07:56,399 --> 01:08:01,350 OK, rozumím; Bojíte se o své dva přátele. 471 01:08:02,140 --> 01:08:04,189 Podle mých nejlepších schopností v každém ohledu. pokusím se vám pomoci. 472 01:08:04,580 --> 01:08:07,299 Informace od vašich přátel Zjistím, zda existuje. 473 01:08:12,149 --> 01:08:14,339 To vás ujišťuji Nic vážného se tu nestalo. 474 01:08:14,750 --> 01:08:16,559 Není se čeho bát. 475 01:08:16,920 --> 01:08:19,000 - Zemřelo několik žen? - Ano, zemřel. 476 01:08:19,389 --> 01:08:23,229 Ale buď proto, že jsou nemocní nebo protože měli nehodu. 477 01:08:23,859 --> 01:08:27,840 Ale důležité je Zprávy o úmrtí jsou pravidelné. 478 01:08:28,500 --> 01:08:31,130 Vražda nebo vrah Nechoď za ním. 479 01:08:33,099 --> 01:08:37,000 Samozřejmě je to vždy v hlavě Jsou lidé, kteří takové věci zakládají. 480 01:08:37,639 --> 01:08:39,040 Vyprávějí se příběhy. 481 01:08:39,340 --> 01:08:41,950 Považujete to však za trestný čin? Mělo by se hodnotit? 482 01:08:42,410 --> 01:08:45,889 Od černé magie, čarodějnictví, Mluví o kletbách... 483 01:08:46,479 --> 01:08:48,670 ...moje přítelkyně taky Absolvoval školení v takových věcech. 484 01:08:49,090 --> 01:08:52,130 Dokonce i od vlkodlaka, Dokonce i zmínka o upírech... 485 01:08:52,660 --> 01:08:54,970 ...slyšel jsem. Nic jiného nevím. 486 01:08:56,559 --> 01:08:59,029 - Vlkodlak. - Jak to? 487 01:08:59,300 --> 01:09:05,160 Nedivte se. Nejsem tak ignorant, jak si myslíš. 488 01:09:05,670 --> 01:09:09,149 Lykantropie je stav, kdy člověk vlastní... 489 01:09:09,739 --> 01:09:13,460 ...myslel si, že je vlk Je to druh duševní nemoci. 490 01:09:14,080 --> 01:09:17,920 Pokud toto přijmeme, někteří lidé... 491 01:09:18,550 --> 01:09:22,800 ...vlkodlak, kterého viděli Proč bychom to neměli přijmout? 492 01:09:23,489 --> 01:09:27,029 Jen proto, že snili Nemůžete zatýkat lidi... 493 01:09:27,620 --> 01:09:29,349 Ne, to není důvod. 494 01:09:29,689 --> 01:09:34,290 Někdo je však čarodějnice, Říká se vlkodlak nebo upír... 495 01:09:35,029 --> 01:09:39,250 ...pokud se pokusí zabít někoho jiného; Je mou povinností do toho zasáhnout. 496 01:09:39,670 --> 01:09:43,069 I když kdo I když nevím, co jsou zač... 497 01:09:43,639 --> 01:09:47,120 ...v tomto městě je mnoho Vidím agresivní tvář. 498 01:09:47,710 --> 01:09:52,599 Právě kvůli těmto příběhům Chystáte se zahájit transakci? 499 01:09:54,920 --> 01:09:55,920 Prosím ale. 500 01:09:57,889 --> 01:10:02,109 Nejprve Elvira a její kamarádka Začnu tím, že zavolám. 501 01:10:02,790 --> 01:10:05,340 Pak se vypořádáme s ostatními. 502 01:10:05,800 --> 01:10:08,899 Poté zkontrolujte své předpoklady Můžete to vysvětlit, pane prezidente. 503 01:10:11,370 --> 01:10:12,679 Brzy se uvidíme. 504 01:10:24,550 --> 01:10:28,500 Elviro, naše láska má budoucnost Vím, že jsi to neslíbil... 505 01:10:30,149 --> 01:10:31,380 ...ale miluji tě. 506 01:10:33,920 --> 01:10:35,760 Ti, kteří mě v životě milují Jste první žena. 507 01:10:37,059 --> 01:10:40,139 Jsi moje jediná láska a spása. 508 01:11:31,050 --> 01:11:32,359 Sklenku vína, prosím. 509 01:11:43,189 --> 01:11:46,189 Viděl jsi pohřeb? Další dívka. 510 01:11:46,460 --> 01:11:49,769 Nikdo nezná příčinu smrti. Nicméně znám tajemství. 511 01:11:51,840 --> 01:11:55,819 Nedávno se svým přítelem Nepřijde ta dívka, že ne? 512 01:11:56,470 --> 01:12:00,479 Ne. To ne. Nicméně, Vím, o kom mluvíš. 513 01:12:01,139 --> 01:12:02,309 Víte, kam šel? 514 01:12:05,019 --> 01:12:10,080 Ve vlastnictví rodiny Jacquier Vím, že zůstaneš ve starém domě. 515 01:12:10,519 --> 01:12:13,099 V údolí, na staré cestě. 516 01:12:13,559 --> 01:12:15,580 Ale věř mi... Nechoď tam blízko. 517 01:12:15,960 --> 01:12:17,450 Je to prokleté místo. 518 01:12:17,760 --> 01:12:19,720 Choval se, jako by byl ďábel Je tam muž. 519 01:12:21,059 --> 01:12:24,599 Varoval jsem také svého ubohého Pierra; Ale on mě neposlouchal. 520 01:12:27,340 --> 01:12:30,059 Chudý? Proč jsi to řekl? co se mu stalo? 521 01:12:31,639 --> 01:12:34,870 Jednoho dne, hrob rytíře Šel do kláštera na návštěvu. 522 01:12:35,149 --> 01:12:40,420 Začal se chovat divně. Vlastně mě vůbec neposlouchal. 523 01:12:40,880 --> 01:12:42,750 Protože jste fascinováni Jsem si docela jistý. 524 01:12:44,050 --> 01:12:46,099 Jednoho dne odešel, Nikdy se nevrátil. 525 01:12:47,760 --> 01:12:49,399 Nevěřím na pověry. 526 01:12:53,660 --> 01:12:55,029 Co tím myslíš policii? 527 01:12:56,370 --> 01:13:00,470 S vrahy, bandity, Jste zvyklí jednat s gangstery. 528 01:13:01,139 --> 01:13:02,950 Všichni jsou však lidé. 529 01:13:03,309 --> 01:13:07,220 V údolí je všechno tajemné. Jsou tam monstra. 530 01:13:07,510 --> 01:13:10,029 Brzy bude úplněk. 531 01:13:11,979 --> 01:13:17,590 Pane komisaři, nikomu nevěřte. Buďte opatrní. 532 01:14:03,529 --> 01:14:05,550 kdo jsi? Proč na mě útočíš? Mluvit! 533 01:14:09,109 --> 01:14:10,479 Všichni tě nenávidí. 534 01:14:11,880 --> 01:14:13,689 Nikdo není proti vám Neodvažuje se jít ven. 535 01:14:15,340 --> 01:14:17,950 Dokonce zabíjet, zabíjet Dovolují to. 536 01:14:19,550 --> 01:14:22,989 - Máte nemoc. - Je to nemoc? 537 01:14:23,750 --> 01:14:28,192 Mladé ženy umírají, Všechna jejich krev je vyčerpaná. 538 01:14:29,889 --> 01:14:33,630 Moje žena čekala dítě. Je to tvoje chyba, že oba zemřeli! 539 01:14:34,599 --> 01:14:36,090 Mabille mi to řekla. 540 01:14:37,370 --> 01:14:40,059 Řekl: „Zabijte ho! 541 01:14:40,540 --> 01:14:44,639 „Zabijte ho, je to čaroděj. 542 01:14:45,309 --> 01:14:47,120 „Můj chudák Pierre se ztratil. 543 01:14:48,510 --> 01:14:50,120 „Všechny nás zabije. 544 01:14:51,450 --> 01:14:54,439 "Hledejte ho v klášteře." 545 01:14:58,019 --> 01:14:59,420 nenávidím tě. 546 01:14:59,720 --> 01:15:02,269 Jak smíšené, tak Zabil jsi mého syna! 547 01:15:19,439 --> 01:15:23,989 Ty... ty jsi ďábel... ďábel! 548 01:16:21,470 --> 01:16:23,019 -Elvira. - Marcel. 549 01:16:41,460 --> 01:16:42,859 Poslouchej mě, Marceli. 550 01:16:43,160 --> 01:16:45,149 Jak moc jsi trpěl, Vysvětlování, co se děje... 551 01:16:45,529 --> 01:16:47,960 ...moc dobře vím, jak je to těžké. 552 01:16:49,330 --> 01:16:52,349 Jediné, co mohu říci, je, Genevieve zemřela. 553 01:16:53,840 --> 01:16:55,450 Ano, jak jste slyšeli. 554 01:16:56,870 --> 01:16:58,769 Elvira také zemře... 555 01:16:59,139 --> 01:17:00,870 ...ihned si to vezměte Dokud to nevezmeš. 556 01:17:01,210 --> 01:17:05,800 Vím, že ho miluješ. Jediný člověk, kterému věří, jsi ty. 557 01:17:06,179 --> 01:17:10,529 Je to velké štěstí, že jste tady. Okamžitě ho odveďte. 558 01:17:10,889 --> 01:17:12,470 Není čas ztrácet čas. 559 01:17:12,790 --> 01:17:16,160 Hodně ve městě Setkal jsem se s tím člověkem. 560 01:17:16,729 --> 01:17:19,279 Všichni se tě bojí. Nenávidí tě. 561 01:17:19,729 --> 01:17:23,010 Hodně mladých dam Zemřel za podivných okolností... 562 01:17:23,569 --> 01:17:26,410 Čemu nevědomí lidé věří Panují vesnické pověry. 563 01:17:26,899 --> 01:17:31,120 Z neustálého čarodějnictví, od pověr, upírů, 564 01:17:31,809 --> 01:17:35,529 objevující se za úplňku Pořád mluví o vlkodlakovi. 565 01:17:37,510 --> 01:17:40,059 Také jsem potkal ženu. 566 01:17:40,519 --> 01:17:44,800 Vaše Elvira je tady, vaše Zmínil se, že je doma. 567 01:17:45,489 --> 01:17:49,760 Zdá se, že; Muž jménem Pierre, Jsem přítelkyně vašeho mechanika. 568 01:17:51,760 --> 01:17:55,189 Mně z ruin starého kláštera a hrob rytíře... 569 01:17:55,769 --> 01:17:58,170 known as... he mentioned somewhere. 570 01:18:00,099 --> 01:18:01,500 The knight's grave? 571 01:18:01,800 --> 01:18:03,639 Naturally, such nonsense Nevěřím na příběhy; 572 01:18:04,010 --> 01:18:06,260 But, behind all this... 573 01:18:08,510 --> 01:18:10,380 ...vražedná představa Jsem přesvědčen, že ano. 574 01:18:10,750 --> 01:18:12,859 Máte k tomu co říct? Není, pane Daninský? 575 01:18:14,319 --> 01:18:15,399 I assure you... 576 01:18:15,649 --> 01:18:19,080 ...přes všechny věci proti němu; Jsem nakloněn ti věřit. 577 01:18:20,590 --> 01:18:22,080 As for Elvira... 578 01:18:22,389 --> 01:18:26,729 ...s tím, co se tady děje Vím, že to s tím nemá nic společného. 579 01:18:28,059 --> 01:18:30,989 Elvira musí okamžitě odejít It is necessary. Zbytek je vzduch a rtuť. 580 01:18:32,639 --> 01:18:34,779 - Přesvědčím ho. - Bylo by to dobré. 581 01:18:35,170 --> 01:18:37,420 Nicméně varuji vás; K vyřešení těchto záhad... 582 01:18:37,840 --> 01:18:39,210 ...vrátím se s některými z mých mužů. 583 01:18:39,510 --> 01:18:43,170 přesvědčivé vysvětlení Budete to muset předložit. 584 01:18:44,750 --> 01:18:47,710 Také obyvatelé města, bude podrobně vyslechnut. 585 01:18:48,220 --> 01:18:51,479 Několik rad pro vás: buďte velmi opatrní. 586 01:18:51,790 --> 01:18:55,979 Farmáři tě nenávidí, Mohou dělat cokoliv... 587 01:18:56,660 --> 01:18:58,410 ...mohou tě i zabít. 588 01:18:59,700 --> 01:19:03,160 Nedivil bych se, kdyby přišli a oběsili tě. 589 01:19:04,830 --> 01:19:06,349 Už to zkoušeli. 590 01:19:08,510 --> 01:19:12,460 Marceli, vrať se do civilizace. Postarej se o Elvíru. 591 01:19:13,779 --> 01:19:19,620 Musíte ho přesvědčit. Nebude mě poslouchat. 592 01:19:26,960 --> 01:19:28,450 Poslouchej mě, Elviro. 593 01:19:28,760 --> 01:19:31,130 Jestli mě opravdu miluješ, Vypadni odsud nadobro. 594 01:19:31,559 --> 01:19:32,639 Ten budu potřebovat... 595 01:19:32,899 --> 01:19:35,149 ...pokud zůstaneš, Abych ho ochránil před Wandesou... 596 01:19:35,569 --> 01:19:37,649 ...nech si to Budu to muset nechat dojít. 597 01:19:39,599 --> 01:19:42,910 Genevieve zemřela, Marcel také. může sdílet stejný osud. 598 01:19:43,470 --> 01:19:44,960 Nechci tě opustit a jít. 599 01:19:48,779 --> 01:19:50,359 Wandesa jde po krvi. 600 01:19:50,679 --> 01:19:54,279 Proměňte i ostatní nevinné lidi v upíry Musím ho zabít, než mě promění. 601 01:19:54,880 --> 01:19:56,489 Ta hrůza musí skončit později. 602 01:19:57,750 --> 01:20:01,519 Vím, kde se schováváš. Prosím tě, abys šel. 603 01:20:01,859 --> 01:20:04,000 Samozřejmě tvá láska ke mně Toto je test, který se stane. 604 01:20:08,260 --> 01:20:10,069 Zítra je Noc čarodějnic. 605 01:20:11,429 --> 01:20:13,389 Wandesa víc než kdy jindy Bude jezero. 606 01:20:14,700 --> 01:20:16,069 Předtím můžu zabít Wandesu. 607 01:20:16,370 --> 01:20:18,830 Ať je to míra, mír bude znovu vládnout. 608 01:20:19,279 --> 01:20:21,420 Marné oběti Nebude mrtvý. 609 01:20:27,519 --> 01:20:28,689 Elvíra. 610 01:21:18,899 --> 01:21:20,630 Rytířský hrob. 611 01:23:04,040 --> 01:23:05,790 Času je ještě dost. 612 01:23:09,279 --> 01:23:12,239 Zítra budeš otrokem ďábla. 613 01:23:12,750 --> 01:23:15,590 Pak moje pomsta Bude splněno. 614 01:23:16,090 --> 01:23:20,750 Když jsem byl u moci, Waldemare Neodvažuje se mě napadnout. 615 01:24:45,979 --> 01:24:49,960 Ďábel přijde. Budeš mu patřit. 616 01:24:51,380 --> 01:24:53,489 Vaše žena ho pozve. 617 01:25:07,330 --> 01:25:09,059 Tady přichází můj pán. 618 01:25:10,929 --> 01:25:13,120 Každou chvíli má nastat úplněk. 619 01:25:14,840 --> 01:25:16,269 Musím splnit svou povinnost. 620 01:25:17,510 --> 01:25:23,300 Vaše krev bude jeho dechem; Nakonec ovládne svět. 621 01:30:01,550 --> 01:30:06,550 �překlad � sniper